Deseándote
Longing for You
by Frankie Ruiz
listen to it on: spotify
| Original | English |
|---|---|
| Te veo en la calle | I see you in the street |
| Nuestras miradas se tropiezan y se asustan | Our eyes meet by accident and startle |
| Y en un instante se acarician, se disfrutan | And in an instant they caress each other, savor each other |
| Y se alejan después con disimulo | Then they look away discreetly |
| Ese hombre contigo | That man beside you |
| Y esa mujer que no conozco de mi brazo | And this woman on my arm whom I don’t know |
| Los dos suplentes que, después de aquel fracaso | The two stand-ins whom, after that failure, |
| Nos buscamos tú y yo por no estar solos | You and I sought so we wouldn’t be alone |
| Y aún me quema la memoria de tu abrazo | And the memory of your embrace still burns me |
| De la pasión que, cuerpo a cuerpo, nos gastamos | Of the passion we spent, body against body |
| Y me la paso— | And I spend all my time— |
| Deseándote cada día, cada noche | Longing for you every day, every night |
| Deseándote, para hundirme en tus abismos | Longing for you, to plunge into your depths |
| Inventándote cuando tiemblo y me derramo sobre ella | Conjuring you as I tremble and spill myself over her |
| Deseándote a si mismo como estás tú | Longing for you in the very same way that you are |
| Deseándome en la farsa de otros labios | Longing for me through the charade of other lips |
| Saboreándome, saboreándonos tan lejos y tan cerca | Tasting me, tasting each other so far apart and yet so close |
| Te entrego mi cuarto | I offer you my room |
| Con el deseo de convertirte en fantasía | With the desire to turn you into fantasy |
| Mientras mis manos cual tus manos me acarician | While my hands caress me as yours would |
| Y sin ti pero en ti me vuelvo loco | And without you, yet inside you, I go crazy |
| Y aún me quema la memoria de tu abrazo | And the memory of your embrace still burns me |
| De la pasión que cuerpo a cuerpo nos gastamos | Of the passion we spent, body against body |
| Y me la paso— | And I spend all my time— |
| Deseándote cada día, cada noche | Longing for you every day, every night |
| Deseándote, para hundirme en tus abismos | Longing for you, to plunge into your depths |
| Inventándote cuando tiemblo y me derramo sobre ella | Conjuring you as I tremble and spill myself over her |
| Deseándote a si mismo como estás tú | Longing for you in the very same way that you are |
| Deseándome en la farsa de otros labios | Longing for me through the charade of other lips |
| Saboreándome, saboreándonos tan lejos y tan cerca | Tasting me, tasting each other so far apart and yet so close |
| (Deseándote, cada día, cada noche) deseándote, mujer, cada día, cada noche | (Longing for you, every day, every night) longing for you, woman, every day, every night |
| (Deseándote, cada día, cada noche) y me quema la memoria de tu abrazo | (Longing for you, every day, every night) and the memory of your embrace burns me |
| Y la pasión de tu cuerpo | And the passion of your body |
| (Deseándote, cada día, cada noche) nos buscamos tú y yo, cariño, por no estar solos | (Longing for you, every day, every night) you and I sought each other, darling, so we wouldn’t be alone |
| (Deseándote, cada día, cada noche) para hundirme en el abismo de tu cuerpo | (Longing for you, every day, every night) to plunge into the abyss of your body |
| (Deseándote, cada día, cada noche) saboreándonos tú y yo, cada día, cada noche | (Longing for you, every day, every night) you and I tasting each other, every day, every night |
| (Deseándote, cada día, cada noche) cuando nuestros cuerpos se encuentran, disfrutamos tú y yo | (Longing for you, every day, every night) when our bodies meet, you and I revel in it |