| 그리워할수록 그리운 그만큼 |
Geuriwohalsurok geuriun geuman-keum |
The more I miss you, the more I long for you |
| 조금 멀리 떨어진 곳에 앉아 |
Jogeum meolli tteoreojin gose anja |
Sitting a little far away |
| 말없이 바라보네요 |
Mal-eopsi baraboneyo |
I just look at you without a word |
| 저 어둠 속의 별처럼 가까울 수 없어 |
Jeo eodum soge byeolcheoreom gakkaul su eopsseo |
Like a star in the dark, I can’t get close |
| 해맑은 미소도 숨소리마저도 |
Haemalgeun misodo sumsorimajeodo |
Your bright smile, even the sound of your breath |
| 놓치기 아까운 그 날을 찾아 |
Nochigi akkawin geu nareul chaja |
I search for that day too precious to lose |
| 또 그댈 잡고 있네요 |
Tto geudael japgo itneyo |
And I’m holding onto you again |
| 세상이 바빠도 좀 천천히 잊죠 우리 |
Sesangi bappado jom cheoncheonhi ijjyo uri |
Even if the world is busy, let’s forget slowly, you and I |
| 조금만 덜 잘해줬다면 |
Jogeumman deol jalhaejwossdamyeon |
If only I’d treated you a little less kindly |
| 그댄 더 쉬웠을 텐데 |
Geudaen deo swiweosseul tende |
It would have been easier for you |
| 덧없던 시간이 아픔으로 |
Deodeoptteon sigani apeumeuro |
Those fleeting times turned into pain |
| 견뎌냈으니 괜찮아요 난 |
Gyeondyeonaesseuni gwaenchanayo nan |
But I endured them, so I’m okay |
| 남겨진 추억은 아리는 |
Namgyeojin chueogeun arineun |
The memories left behind will sting |
| 깊은 가시로 남겠지만 |
Gipeun gasiro namgetjiman |
And remain as deep thorns |
| 후횐 없죠 다시는 없을 사랑 |
Huhwein eopjyo dasineun eopseul sarang |
But I have no regrets; a love like this won’t come again |
| 가파른 슬픔도 더 자란 습관도 |
Gapareun seulpeumdo deo jaran seupgwan-do |
The steep sorrow and the grown habits |
| 다음 사랑이 다 거둬준대도 |
Daeum sarangi da geodwojundaedo |
Even if the next love takes them all away |
| 좀 남겨두기로 해요 |
Jom namgyeodugiro haeyo |
Let’s leave a little behind |
| 혹 운명이 다시 우릴 찾을 날을 위해 |
Hok unmyeongi dasi uril chajeul nareul wihae |
For the day fate might bring us together again |
| 조금만 덜 받았더라면 |
Jogeumman deol badattdeoramyeon |
If only I’d received a little less from you |
| 그댄 덜 미안할 텐데 |
Geudaen deol mianhal tende |
You would feel less sorry |
| 서롤 위했던 많은 노력을 |
Seorol wihaetdeon maneun noreogeul |
All the effort we made for each other |
| 그대 잊을까 걱정이죠 난 |
Geudae ijeulkka geokjeongijyo nan |
I’m afraid that you might forget it |
| 먼 훗날 서로 맘 시리게 |
Meon hutnal seoro mam sirige |
One far-off day, it may chill our hearts |
| 할 못된 바람 되겠지만 |
Hal motdoen baram doegessjiman |
And turn into a cruel wish between us |
| 후회하지 말기로 해요 우리 |
Huhoe haji malgiro haeyo uri |
But let’s promise we won’t regret it, you and I |
