이별을 말하는 너에게
To You Who Speak of Goodbye
by 주윤하 (Joo Yun-ha)
listen to it on: spotify
| Original | Romanization | English |
|---|---|---|
| 4월이 오면 이별을 하자 | sawori omyeon ibyeoreul haja | When April comes, let’s break up |
| 너도 들었잖아 | neodo deureotjana | You heard it too, you know |
| 올 겨울은 더 춥대 | ol gyeoureun deo chupde | They say this winter will be even colder |
| 따스한 봄에게 | ttaseuhan bomege | If I can send you off to the warm spring |
| 널 보낼 수 있다면 | neol bonael su itdamyeon | If I can let you go there |
| 난 맘이 놓일 거 같아 | nan mami noil geo gata | I think my heart could be at ease |
| 눈치 없는 듯 | nunchi eomneun deut | As if I had no sense |
| 철이 없는 듯 | cheori eomneun deut | As if I were still childish |
| 모른 척 하려 했지만 | moreun cheok haryeo hetjiman | I tried to pretend I didn’t know |
| 나도 알고 있어 | nado algo isseo | But I know too |
| 너의 마음이 | neoui maeumi | Where your heart |
| 어디를 보고 있는지 | eodireul bogo inneunji | Has really been looking all this time |
| 꽤 의젓하게 | kkwae uijeoshage | I tried to be quite mature |
| 멋진 남자인 척 | meotjin namjain cheok | Pretending to be a cool, dependable man |
| 애써 보기도 했지만 | aesseo bogido hetjiman | I really did give it a try |
| 아 어디서부터 잘못된 건지 | a eodiseobuteo jalmotdoen geonji | Ah, from where it all went wrong |
| 난 도저히 모르겠어 | nan dojeohi moreugesseo | I honestly have no idea |
| 4월이 오면 이별을 하자 | sawori omyeon ibyeoreul haja | When April comes, let’s break up |
| 너도 들었잖아 | neodo deureotjana | You heard it too, remember |
| 올 겨울은 더 춥대 | ol gyeoureun deo chupde | They say this winter will be even colder |
| 따스한 봄날로 널 보낼수 있다면 | ttaseuhan bomnallo neol bonaelsu itdamyeon | If I can send you off into a warm spring day |
| 난 맘이 놓일 거 같아 | nan mami noil geo gata | I think my heart could finally be at ease |