지난 여름밤의 이야기
Story of Last Summer Night
by 권진원 (Kwon Jin Won)
| Original | Romanization | English |
|---|---|---|
| 하얗게 별빛 내리던 여름밤이 | hayake byeolbit naerideon yeoreumbami | That summer night when pale starlight fell |
| 내마음 속 한자리에 남아 있네 | nae maeum sok hanjarie nama inne | Still holds a place in my heart. |
| 그날밤 우리의 고운 이야기들 | geunal bam uriui goun iyagideul | The sweet things we said that night |
| 꿈결처럼 내 귓가를 맴도네 | kkumgyeolcheoreom nae gwitgareul maemdone | Linger in my ears like a dream. |
| 아 우리는 아름다운 동화의 나라로 가고 있었네 | a urineun areumdaun donghwaui nararo gago isseonne | Ah, we were on our way to a beautiful land of fairy tales. |
| 조금만 뛰어올라도 달빛 스민 하늘에 | jogeumman ttwieoollado dalbit seumin haneure | With just a little leap, that moonlit sky |
| 닿을 것만 같다고 했었지 | daeul geonman gatdago haesseotji | Seemed within our reach, we said. |
| 조금 더 뛰어 올라서서 | jogeum deo ttwieo ollaseoseo | Let's leap a little higher |
| 수많은 별들을 모두 품에 안아보자 그랬지 | sumaneun byeoldeureul modu pume anaboja geuraetji | And gather all those countless stars into our arms, we said. |
| 이제는 그 밤 돌이킬 수 없음에 | ijeneun geu bam dorikil su eopseume | Now that I can never bring that night back, |
| 하릴없이 먼 하늘만 바라볼 뿐 | harireopsi meon haneulman barabol ppun | All I can do is gaze helplessly at the distant sky. |
| 아 우리는 아름다운 동화의 나라로 가고 있었네 | a urineun areumdaun donghwaui nararo gago isseonne | Ah, we were on our way to a beautiful land of fairy tales. |
| 조금만 뛰어올라도 달빛 스민 하늘에 | jogeumman ttwieoollado dalbit seumin haneure | With just a little leap, that moonlit sky |
| 닿을 것만 같다고 했었지 | daeul geonman gatdago haesseotji | Seemed within our reach, we said. |
| 조금 더 뛰어 올라서서 | jogeum deo ttwieo ollaseoseo | Let's leap a little higher |
| 수많은 별들을 모두 품에 안아보자 그랬지 | sumaneun byeoldeureul modu pume anaboja geuraetji | And gather all those countless stars into our arms, we said. |
| 이제는 그 밤 돌이킬 수 없음에 | ijeneun geu bam dorikil su eopseume | Now that I can never bring that night back, |
| 하릴없이 먼 하늘만 바라볼 뿐 | harireopsi meon haneulman barabol ppun | All I can do is gaze helplessly at the distant sky. |
| 이제는 그 밤 돌이킬 수 없음에 | ijeneun geu bam dorikil su eopseume | Now that I can never bring that night back, |
| 하릴없이 먼 하늘만 바라볼 뿐 | harireopsi meon haneulman barabol ppun | All I can do is gaze helplessly at the distant sky. |