君に、胸キュン。
My Heart Skips a Beat for You
by YELLOW MAGIC ORCHESTRA
“Who authorized this?”
| Original | Romanization | English |
|---|---|---|
| 君に胸キュン 浮気な夏が | kimi ni mune kyun uwaki na natsu ga | My heart skips a beat for you—a flirtatious summer |
| ぼくの肩に手をかけて | boku no kata ni te o kakete | Rests its hand upon my shoulder |
| 君に胸キュン 気があるの？って | kimi ni mune kyun ki ga aru no? tte | My heart skips a beat for you—you ask, “Are you into me?” |
| こわいくらい読まれてる | kowai kurai yomareteru | You read me so clearly it’s frightening |
| さざ波のラインダンス | sazanami no rain dansu | A line dance of ripples |
| 時間だけこわれてく | jikan dake kowareteku | Only time is breaking down |
| まなざしのボルテージ | manazashi no borutēji | The voltage of your gaze |
| 熱くしながら | atsuku shinagara | Growing hotter all the while |
| 君に胸キュン 夏の印画紙 | kimi ni mune kyun natsu no ingashi | My heart skips a beat for you—summer’s photographic paper |
| 太陽だけ焼きつけて | taiyō dake yakitsukete | With nothing but the sun exposed upon it |
| 君に胸キュン ぼくはと言えば | kimi ni mune kyun boku wa to ieba | My heart skips a beat for you—as for me |
| 柄にもなくプラトニック | gara ni mo naku puratonikku | I’m uncharacteristically platonic |
| 心の距離を計る | kokoro no kyori o hakaru | Measuring the distance between our hearts |
| 罪つくりな潮風 | tsumizukuri na shiokaze | The wicked sea breeze |
| 眼を伏せた一瞬の | me o fuseta isshun no | That fleeting moment when you lower your eyes |
| せつなさがいい | setsunasa ga ii | I love its bittersweet ache |
| CIAO BELLO' UNA NOTTE CON ME, CHE NE DICI? | CIAO BELLO' UNA NOTTE CON ME, CHE NE DICI? | Hey handsome, how about a night with me? |
| MI PIACI TANTO, | MI PIACI TANTO, | I like you so much, |
| VORREI VEDERE COSA SAI FARE AL LETTO. | VORREI VEDERE COSA SAI FARE AL LETTO. | I’d like to see what you can do in bed. |
| DAI VIENI A DIVERTIRTI CON ME. | DAI VIENI A DIVERTIRTI CON ME. | Come on, come have some fun with me. |
| 君に胸キュン 愛してるって | kimi ni mune kyun aishiteru tte | My heart skips a beat for you—to say “I love you” |
| 簡単には言えないよ | kantan ni wa ienai yo | Isn’t something I can do easily |
| 伊太利亜の映画でも | itaria no eiga demo | An Italian film |
| 見てるようだね | miteru yō da ne | It’s as though we’re watching one, isn’t it? |
| 君に胸キュン 浮気な夏が | kimi ni mune kyun uwaki na natsu ga | My heart skips a beat for you—a flirtatious summer |
| ぼくの肩に手をかけて | boku no kata ni te o kakete | Rests its hand upon my shoulder |
| 君に胸キュン 気があるの？って | kimi ni mune kyun ki ga aru no? tte | My heart skips a beat for you—you ask, “Are you into me?” |
| こわいくらい読まれてる | kowai kurai yomareteru | You read me so clearly it’s frightening |
| 君に胸キュン 愛してるって | kimi ni mune kyun aishiteru tte | My heart skips a beat for you—to say “I love you” |
| 簡単には言えないよ | kantan ni wa ienai yo | Isn’t something I can do easily |
| 君に胸キュン 渚を走る | kimi ni mune kyun nagisa o hashiru | My heart skips a beat for you, running along the shore |
| 雲の影に包まれて | kumo no kage ni tsutsumarete | Wrapped in the shadows of clouds |
| 君に胸キュン 浮気な夏が | kimi ni mune kyun uwaki na natsu ga | My heart skips a beat for you—a flirtatious summer |
| ぼくの肩に手をかけて | boku no kata ni te o kakete | Rests its hand upon my shoulder |
| 君に胸キュン 気があるの？って | kimi ni mune kyun ki ga aru no? tte | My heart skips a beat for you—you ask, “Are you into me?” |
| こわいくらい読まれてる | kowai kurai yomareteru | You read me so clearly it’s frightening |