La Flor de la Canela
The Cinnamon Flower
by José Alberto "El Canario"
listen to it on: spotify
| Original | English |
|---|---|
| Déjame que te cuente limeña | Let me tell you, woman of Lima |
| déjame que te diga la gloria | Let me tell you of the glory |
| del ensueño que evoca la memoria | Of the reverie that memory calls forth |
| del viejo puente, del río y la alameda | Of the old bridge, the river, and the promenade |
| Déjame que te cuente limeña | Let me tell you, woman of Lima |
| ahora que aún perfuma el recuerdo | Now, while the memory still gives off its fragrance |
| ahora que aún se mece en un sueño | Now, while it still sways within a dream |
| el viejo puente del río y la alameda | The old bridge, the river, and the promenade |
| Jazmines en el pelo y rosas en la cara | Jasmine in her hair and roses in her face |
| airosa caminaba la flor de la canela | Gracefully walked the cinnamon flower |
| derramaba lisura que a su paso dejaba | She poured out elegance, leaving in her wake |
| aroma de mixtura que en el pecho llevaba | The fragrance of the bouquet she carried at her breast |
| Del puente a la alameda | From the bridge to the promenade |
| menudo pie la lleva por la vereda que se estremece | Such dainty feet carry her down the trembling path |
| al ritmo de su cadera | To the rhythm of her hips |
| Recogía la risa de la brisa del río | She gathered the laughter of the river breeze |
| y al viento la lanzaba del puente a la alameda | And cast it into the wind from the bridge to the promenade |
| Déjame que te cuente, limeña ¡ay! | Let me tell you, woman of Lima—oh! |
| deja que te diga morena mi pensamiento | Let me tell you my thoughts, dark-haired beauty |
| a ver si así despiertas del sueño | To see if this might wake you from the dream |
| del sueño que entretiene, morena, tus sentimientos | The dream that beguiles your feelings, my beauty |
| Aspira de la lisura que da la flor de canela | Breathe in the grace the cinnamon flower gives off |
| adornada con jazmines matizando tu hermosura | Adorned with jasmine that sets off your beauty |
| Alfombra de nuevo el puente que engalana la alameda | Carpet the bridge anew, the bridge that adorns the promenade |
| el río acompañará su paso por la vereda | The river will accompany her steps along the path |
| Con mi canto mi canto mi canto | With my song, my song, my song |
| (Déjame que te cante limeña) | (Let me sing to you, woman of Lima) |
| Te canta tu canario limeña que Dios te bendiga muchacha por ser tan bella | Your Canary sings to you, woman of Lima—God bless you, girl, for being so beautiful |
| (Déjame que te cante limeña) | (Let me sing to you, woman of Lima) |
| Del puente a la alameda tu gracia envuelve y provoca el tímido mar suspirante morena limeña | From the bridge to the promenade, your grace envelops and stirs the timid, sighing sea, dark-haired woman of Lima |
| Vámonos pa' la Feria del Hogar Lucho Cueto, no me dejes ronco okey | Let’s go to the Feria del Hogar, Lucho Cueto—don’t leave me hoarse, okay |
| Para que bailes y goces | So you can dance and revel |
| (Que te cante limeña) | (Let me sing to you, woman of Lima) |
| al ritmo de la salsa peruana | To the rhythm of Peruvian salsa |
| (Que te cante limeña) | (Let me sing to you, woman of Lima) |
| Ritual de la Borinquen morena | A ritual from Borinquen, my beauty |
| (Que te cante limeña) | (Let me sing to you, woman of Lima) |
| Aroma de lisura que engalana tu belleza | A fragrance of grace that adorns your beauty |
| (Que te cante limeña) | (Let me sing to you, woman of Lima) |
| El ritmo acompañará tus pasos por la vereda | The rhythm will accompany your steps along the path |
| Perú Perú Perú Perú Perú Perú, cómo, uuuhhh | Peru, Peru, Peru, Peru, Peru, Peru—come on, oooh |
| Chimpún Callao, Chimpún Callao, Chimpún Callao, que viva Perú | Chimpún Callao, Chimpún Callao, Chimpún Callao—long live Peru |
| (Chimpún) | (Chimpún) |
| Acá yo me quedaré | Here is where I’ll stay |
| (Chimpún) | (Chimpún) |
| En Lima yo gozaré | In Lima I’ll revel |
| (Chimpún) | (Chimpún) |
| con una rica limeña | With a gorgeous woman of Lima |
| (Chimpún) | (Chimpún) |
| que me ponga a bailar como es | Who gets me dancing the way it should be done |
| (Chimpún) | (Chimpún) |
| Y a mis chalacos queridos | And to my beloved people of Callao |
| (Chimpún) | (Chimpún) |
| para que gocen la salsa | So they can revel in the salsa |
| (Chimpún) | (Chimpún) |
| Al barrio de la Vicky | To the La Vicky neighborhood |
| (Chimpún) | (Chimpún) |
| para los negros del Alianza Lima | For the Black folks of Alianza Lima |
| (Chimpún) | (Chimpún) |
| Por allá por Lince | Over there in Lince |
| (Chimpún) | (Chimpún) |
| Que no se me escapen los del Rímac | And don’t let the people of Rímac slip away from me |
| (Chimpún) | (Chimpún) |
| Y dale U nadie baila como tú | Go on, U—nobody dances like you |
| (Chimpún) | (Chimpún) |
| Así yo me comeré mi cebiche | That’s how I’ll eat my ceviche |
| (Chimpún) | (Chimpún) |
| Parihuela y tamalitos | Parihuela and little tamales |
| (Chimpún) | (Chimpún) |
| Anticuchos y picarones | Anticuchos and picarones |
| (Chimpún) | (Chimpún) |
| Ay qué rico es el cau-cau | Oh, how delicious cau-cau is |
| (Chimpún) | (Chimpún) |
| Con una chicha morada | With a purple-corn chicha |
| (Chimpún) | (Chimpún) |
| Brindo con un trago de pisco, a ti el Canario te canta | I toast with a glass of pisco—the Canary sings to you |
| Es un orgullo cantarte Chabuca Granda en ritmo de salsa | It is an honor to sing to you, Chabuca Granda, in salsa rhythm |