名もなきハッピーエンド

Nameless Happy Ending

by indigo la End

the music video is wonderfully dated and funny, please enjoy

Original	Romanization	English
「最低！」	"saitei!"	"You're the worst!"
あなたは笑いながら叫んだんだ	anata wa warainagara sakenda nda	You shouted while laughing.
そんな言葉聞きながら僕も笑っていたんだ	sonna kotoba kikinagara boku mo waratte ita nda	Hearing those words, I was laughing too.
「二日酔いのあんたに付き合うのはもうごめん。」って	"futsukayoi no anta ni tsukiau no wa mō gomen." tte	"I'm done keeping you company when you're hungover," you said.
冗談混じりに鼻をさすった	jōdan majiri ni hana o sasutta	Half joking, you rubbed your nose.
いつかの午後、何をするでもなく考え事してた	itsuka no gogo, nani o suru demo naku kangaegoto shiteta	One afternoon, I was lost in thought, not doing anything in particular.
僕の肩をたたいたあなたが言ったんだ	boku no kata o tataita anata ga itta nda	You tapped my shoulder and said,
「私のことなんだかんだで優しく見守って」	"watashi no koto nanda kanda de yasashiku mimamotte"	"Whatever happens, watch over me kindly."
僕はいつも通り鼻で笑った	boku wa itsumo dōri hana de waratta	I snorted a laugh, as usual.
だけどはなればなれ	dakedo hanarebanare	But we're apart,
はなればなれになった瞬間	hanarebanare ni natta shunkan	The moment we became separated,
僕は噛み締めてちょっと寂しくなっただけ	boku wa kamishimete chotto sabishiku natta dake	I let it sink in and just felt a little lonely.
はなればなれ	hanarebanare	Apart,
はなればなれになったあとで	hanarebanare ni natta ato de	After we became separated,
思い出せるのは愛しかった表情だけ	omoidaseru no wa itoshikatta hyōjō dake	All I can recall are the expressions I loved.
夢では最終電車に乗れず一人ぼっち	yume de wa saishū densha ni norezu hitoribotchi	In my dream, unable to catch the last train, all alone,
わんわんわんわん泣いて戻って来たんだ	wanwan wanwan naite modotte kita nda	You came back, sobbing and sobbing.
月9のハッピーエンドならもう決まってるよ	getsuku no happī endo nara mō kimatteru yo	A Monday-at-nine drama's happy ending is already decided.
ラストシーンはお決まりでキスでもするんだろうな	rasuto shīn wa okimari de kisu demo suru n darō na	In the final scene, I suppose they'll kiss or something, as always.
「ありがと、何か私今なら1人でやれるって。	"arigato, nanka watashi ima nara hitori de yareru tte.	"Thanks. Somehow, I feel I can manage alone now.
そう思って嫌いになる努力をしてみたの。」	sō omotte kirai ni naru doryoku o shite mita no."	Thinking that, I tried to make an effort to dislike you."
僕は笑ってなんでもない表情繕って	boku wa waratte nandemo nai hyōjō tsukurotte	I laughed and put on an expression as if nothing was wrong,
割といつも通り鼻で笑った	warito itsumo dōri hana de waratta	And snorted a laugh, more or less as usual.
だけどはなればなれ	dakedo hanarebanare	But we're apart,
はなればなれになった瞬間	hanarebanare ni natta shunkan	The moment we became separated,
僕は噛み締めてちょっと寂しくなっただけ	boku wa kamishimete chotto sabishiku natta dake	I let it sink in and just felt a little lonely.
はなればなれ	hanarebanare	Apart,
はなればなれになったあとで	hanarebanare ni natta ato de	After we became separated,
思い出せるのは愛しかった表情だけ	omoidaseru no wa itoshikatta hyōjō dake	All I can recall are the expressions I loved.
最終回前にこんな感じになるのはわかってたよ	saishūkai mae ni konna kanji ni naru no wa wakatteta yo	I knew it would be like this before the final episode.
ハッピーエンドはあなたの終電次第さ	happī endo wa anata no shūden shidai sa	The happy ending depends on your last train.
だからはなればなれ	dakara hanarebanare	So we're apart,
はなればなれになった瞬間	hanarebanare ni natta shunkan	The moment we became separated,
僕は諦めてちょっと皮肉になっただけ	boku wa akiramete chotto hiniku ni natta dake	I gave up and just became a little cynical.
だけどはなればなれ	dakedo hanarebanare	But we're apart,
はなればなれになったあとで	hanarebanare ni natta ato de	After we became separated,
想い焦がれるのはわんわん泣いたあなたです	omoikogareru no wa wanwan naita anata desu	The one I yearn for is you, who sobbed so hard.

← back to bangers