| 난 아무도 아니죠 |
Nan amudo anijoyo |
I’m nobody |
| 그대의 일상의 수많은 사람 중에 |
Geudaeui ilsangui sumaneun saram junge |
Among the countless people in your everyday life |
| 하나일 뿐이죠 |
Hanail ppunijyo |
I’m just one of them |
| 가끔씩 길에서 우연히 만나면 |
Gakkeumssik gileseo uyeonhi mannamyeon |
When we happen to run into each other on the street sometimes |
| 인사를 잘 하는 편안한 인상의 |
Insareul jal haneun pyeonanhan insangui |
A guy with a comfortable impression who greets you well |
| 한 남잘 뿐이죠 |
Han namjal ppunijyo |
Just one such guy |
| 어떤 날에는 농담도 건넸죠 |
Eotteon nare neun nongdamdo geonnaetjyo |
Some days I’d crack a joke |
| 또 어느 날엔 차갑게 굴면서 |
Tto eoneu nalen chagapge gulmyeonseo |
Other days I’d act cold |
| 무심한 척도 했죠 |
Musimhan cheokdo haetjyo |
Pretending to be indifferent |
| 하지만 그댄 늘 똑같은 눈인사와 |
Hajiman geudaen neul ttokgateun nuninsawa |
But you always gave the same greeting with your eyes |
| 늘 같은 만큼의 미소로 |
Neul gateun mankeumeui misoro |
And always the same amount of smile |
| 내 곁을 바쁘게 스쳐갔죠 |
Nae gyeoteul bappeuge seuchyeogatjyo |
And hurried past me |
| 알 턱이 없겠죠 |
Al teogi eopgetjyo |
There’s no way you could know |
| 나라는 사람이 이렇게나 |
Naraneun sarami ireokena |
That a person like me |
| 설레어하는걸 애태워하는걸 |
Seolleoeohareuneungeol aetaewohareuneungeol |
Is this excited, this anxious over you |
| 그러던 어느 날 한 술자리에서 |
Geureodeon eoneu nal han suljarieseo |
Then one day, at a drinking gathering |
| 오랜만인 내 친구와 함께 온 |
Oraenmanin nae chinguwa hamkke on |
Who came with my friend I hadn’t seen in a while |
| 그녀를 보았을 때 |
Geunyeoreul boasseul ttae |
When I saw her |
| 무너진 가슴이 한없이 나를 탓해도 |
Muneojin gaseumi haneobsi nareul tathaedo |
Even as my crumbling heart blamed me endlessly |
| 그저 조금 놀란 척 웃으며 |
Geujeo jogeum nollan cheok useumyeo |
I just smiled, pretending to be a little surprised |
| 술잔을 기울일 뿐 |
Suljaneul giulil ppun |
And simply tilted my glass |
| 너무 세상이 좁아서 아무개보다는 |
Neomu sesangi jobaso amugaebodaneun |
The world is too small — more than a complete stranger |
| 조금 나은 친구의 친구란 |
Jogeum naen chinguui chinguran |
I’ve become “a friend of a friend,” just a little better |
| 이름을 얻게 됐지만 |
Ireumeul eotge dwaetjiman |
That’s the name I’ve been given |
| 차라리 아무도 아닐걸 그랬어 |
Charari amudo anilgeol geuraesseo |
I wish I had stayed nobody at all |
