Vai e Vem

Back and Forth

by Emílio Santiago

Original	English
Lá vem o nosso amor ainda disfarçando	Here comes our love, still putting on an act,
Sorrindo, sonhando, fingindo	Smiling, dreaming, pretending
Que vai tudo bem	That everything is fine.
Pensando que consegue enganar a gente	Thinking it can fool us,
Parece que nunca se cansa desse vai e vem	It never seems to tire of this back and forth.
Vive alimentando a ilusão	It keeps feeding the illusion
Que a gente pode ser feliz	That we can be happy,
Que essa tempestade logo vai passar	That this storm will soon pass.
Mas amor não é contradição	But love isn't a contradiction.
Não é fugaz, não é paixão	It isn't fleeting, it isn't passion.
Não é amor se um dia tem que se acabar	It isn't love if one day it has to end.
Amor quando é amor a gente sabe que é pra vida inteira	When love is truly love, we know it's for a lifetime.
Não trai, não briga	It doesn't betray, doesn't fight
Por qualquer besteira	Over every little thing.
Não fica nessa desse vai não vai	It doesn't keep wavering: will it last or won't it?
Vai não vai	Will it or won't it?
O amor faz muito bem ao coração	Love does the heart so much good.
Não dá lugar pra solidão	It leaves no room for loneliness.
Não fica enganando a gente	It doesn't keep deceiving us.
O amor é atenção	Love is care and attention.