| 간지러운 내 마음 |
ganjireoun nae maeum |
My ticklish little heart |
| 뭉게뭉게 피어올라 하늘 위로 올라가요 |
mungge-mungge pieoolla haneul wiro ollagayo |
Billows up and up, floating into the sky |
| 출렁이는 내 마음 |
chulleongineun nae maeum |
My swaying heart |
| 살랑대는 바람 타고 저 바다로 날아가요 |
sallangdaeneun baram tago jeo badaro naragayo |
Rides the gentle breeze and flies out to the sea |
| 오늘은 날 찾지 마요 난 파도 속에 숨을래 |
oneureun nal chajji mayo nan pado soge sum-eulrae |
Don’t look for me today, I want to hide inside the waves |
| 혹시나 날 찾아와도 |
hokssina nal chajawa-do |
Even if you happen to come looking for me |
| 아무 말 말고 같이 한잔 해요 |
amu mal malgo gachi hanjan haeyo |
Say nothing at all, just have a drink with me |
| 게으르게 하루가 |
geeureuge haruga |
Lazily, the day |
| 꿈을 꾸듯 흘러가니 그 얼마나 좋은가요 |
kkumeul kkudeut heulleogani geu eolmana joeungayo |
Flows by as if in a dream — how wonderful is that |
| 무슨 고민 있나요 |
museun gomin innayo |
What worries do you have? |
| 안절부절 하루종일 일에 치여 헤매나요 |
anjeolbujeol harujongil ire chiyeo hemaenayo |
Are you restless all day, lost and buried in work? |
| 지친 그대 오세요 |
jichin geudae oseyo |
You who are tired, come here |
| 살랑대는 바람 타고 이 곳으로 날아와요 |
sallangdaeneun baram tago i goseuro narawayo |
Ride the gentle wind and fly to this place |
| 하던 일 다 접어두고 시시한 걱정 다 잊고 |
hadeon il da jeobeodugo sishihan geokjeong da itgo |
Put aside everything you were doing, forget all those trivial worries |
| 오늘은 파도에 취해 |
oneureun pado-e chwihae |
Tonight, get drunk on the waves |
| 햇살에 취해 사랑에도 취해 |
haessal-e chwihae sarang-edo chwihae |
Get drunk on the sunlight, and on love too |
| 게으르게 인생이 |
geeureuge insaengi |
If life itself |
| 꿈을 꾸듯 흘러가면 그 얼마나 좋을까요 |
kkumeul kkudeut heulleogamyeon geu eolmana joheulkka-yo |
Could drift by like a dream, how wonderful would that be |
